纪录片《我们的娃娃》/ Our Children: A Documentary by Ai Xiaoming

片名：我们的娃娃
片长：73分、彩色
导演/拍摄：艾晓明
剪辑：艾晓明 胡杰
出品时间：2009
Our Children
Lenth: 73 minutes; Colour
Director/Camera: Ai Xiaoming
Editor: Ai Xiaoming, Hu Jie
Documentary · 2009

“你投胎不要投到中国，一定投胎要投国外去，听到没有？要投到国外去！不能投到中国！啊？！投到很好的家庭，记到没有？！怪妈妈把你害了，是妈妈喊你到家里这儿读书嘞，是妈妈害你到这儿读书哩……”

——纪录片中一位罹难学生母亲的话

导演的话：

2008年6月、8月，我两次去四川灾区；我和志愿者们一起，去了汶川、北川、青川、都江堰、绵竹、汉旺等地。尽管有种种限制，我还是尽可能地到达了倒塌学校废墟，并探访了学生家长、拍摄了孩子们的照片和遗物。

正如人们所观察到的，校舍垮塌是这次地震中特别重要的教训，中央政府各部门都是强调问责的。后来，在这个问题上，地方政府定调和民间诉求形成争议。作为公民，我依然记得温家宝总理在映秀震中地区的讲话，我希望，从民间角度，提供一份影像记录。——艾晓明

I went twice to the areas hit by the disaster in Sichuan Province in June and August of 2008. Together with the volunteers, I visited Wenzhuan, Beichuan, Qingchuan, Dujiangyan, Mianzhu, Hanwang and other places. Despite various forms of restrictions, I tried as much as possible to reach the ruins of the collapsed schools, visit the parents of the students and film the photographs and belongings of the children who died. As some people have observed, the collapse of the school buildings was an especially important lesson in this earthquake. The central governments departments all stressed accountability. Later, on this question, there were disputes between the tone set by the local governments and the demands by civil society. As a citizen, I still remember Premier Wen Jiabo’s speech at Yingxiu, an area hit by the earthquake. I hope to provide a video record from the perspective of the civil society. — Ai Xiaoming

“我们的娃娃”内容简介

《我们的娃娃》片长73分钟，分为三集：第一集“5月11日 母亲节”、第二集“承诺与鉴定”、第三集“同一个世界”，其时间跨度大约在地震发生前后的5月至8月。在片中讲故事的，主要是遇难学生的父母，他们中间有教师、城市职工、外出打工者，其间也穿插了传媒工作者、独立学者、网络作家、地质专家、环保和法律工作者的评述。他们从不同角度表达了对校舍垮塌、儿童遇难这一事件的看法。

片中现场录像来自在灾区流传的民间影像，拍摄者多属公民记者。公民对影像的运用，呈现了另一种见证和记录的方式。

谨以本片纪念在2008年5·12四川大地震中所有因校舍垮塌而遇难的孩子们，他们是四川人的娃娃，也是我们所有中国人的娃娃。

本片纯属非赢利制作，导演与合作者的所有工作，都是志愿者性质。我希望，人们收藏这部影片的捐赠，可以持续支持川震儿童纪念项目。

About The Documentary

“Our Children” is 73-minute long film divided into three episodes. The first episode is “May 11 Mother’s Day”, the second episode “promise and appraisal” and the third episode “one world”. The film covers the time period between May and August, that is, before and after the earthquake. In the film, the main narrators were parents of the students who died, among them teachers, city workers, migrant workers, interspersed with commentaries by media workers, independent scholars, internet writers, geologists, environmentalists and legal workers. They told of their views on the collapse of the schools and the deaths of the children from different perspectives, .

The live video [of the earthquake] was taken from footage filmed by members of the civil society, who are mostly citizen journalists, that has been circulated in the disaster areas. The use of videos by citizens shows another way of witnessing and recording.

I would like to use this film to commemorate those children who were killed by the collapsed schools in the May 12 Sichuan Earthquake in 2008. They are children of the Sichuanese as well as children of all Chinese people.

This film is a purely non-profit production. The work of the director and her partners was all voluntary in nature. The money collected by the purchase of this film will hopefully be sufficient to provide for the continued support to the Sichuan’s Children’s Memorial Project.

遇难学生遗照，这些学生分别来自新建小学和龙居小学

《我们的娃娃》主题歌（词：艾晓明  曲：肖巢）

“娃娃，我亲爱的娃娃，你在天堂还好吗？多想再看看你的笑容，多想再帮你梳一梳头发。娃娃，我亲爱的娃娃，天堂里再没有风吹雨打，地不再动，山不再摇，陪着你一路开满鲜花。这么多书包和铅笔，陪着你娃娃天天长大，青草微微带去我，声声召唤，爸爸妈妈，再也看不到你啊！”

“妈妈，我亲爱的妈妈，你在人间还好吗？打工的路上不要太辛苦， 千里迢迢莫把儿牵挂。爸爸妈妈我的亲人啊，来世今生永远的牵挂。伸展你的手，亲亲你的脸，你们保重爸爸妈妈。这么多思念和牵挂，留在你日渐苍老的面颊。花开依然，带去我所有祝福。我在天堂和你们，说说话。”

“这么多书包和铅笔，陪着你娃娃天天长大，青草微微带去我，声声召唤，爸爸妈妈，再也看不到你啊！”

“这么多思念和牵挂，留在你日渐苍老的面颊。花开依然，带去我所有祝福。我在天堂和你们，说说话。”

如有需要，请联系/For further information about the dvd, please contact USC at the CUHK: films@cuhk.edu.hk

纪录片字幕全文链接

低画质视频下载链接

Designed by Transgressionism