Monthly Archives: 八月 2006

趁着最近《祖与占》（Jules and Jim）发行至尊版，翻出楚浮（大陆翻译成“特吕弗”，明显前一个是英文发音，后一个是法文，那个r的小舌音我至今发不好，只能弹个两三下）的碟和书看。从床底拔出《再见楚浮》时，看见书脊两侧有两股细小的尘埃冉冉盘旋，仿佛麦兜老妈做纸包鸡时螺旋桨一样的手。巨寒~~ 多年后再看《四百下》，还是感动得稀里哗啦。囚车中的泪水那一段，现在看来显示了摄影师捕捉光影细节的高超技艺。而看过贝托鲁奇的《戏梦巴黎》，才知道楚浮在《祖与占》里有那么多的欲言又止。含蓄和内敛是好的，我总以为好的电影叫人看了安详，就像小津的片子里，老爷爷老奶奶对着波光浩瀚的大海，任汩汩时光在斑白的双鬓间流淌。 至尊版《祖与占》里保存了相当丰富的访谈资料，楚浮盯着访谈者的屏幕看别人对自己的评价。他的眉毛很细，很弯，回答问题时一耸一耸的。真羡慕法国人有如此戏剧性的眉毛，看脸如看戏，怎么看怎么好看。看完这些访谈，我的总结是这样：男人不经意间流露一付心不在焉的样子也自有其独特的风味～（呃，这叫什么总结，不过以后上电视也要学着心不在焉心有旁骛若有所思又不知所谓的样子。^_^） 新浪潮的书现在出了不少，台湾的电影馆丛书陆续在大陆出版，虽然这套书在两岸的发行隔了将近10年的时间差，但相对来说，台湾译著的水准令人放心。（最近看北影某大牌翻译麦茨的名著Imaginary Signifier，读来让人不寒而栗）。焦雄屏女士的两大本《法国新浪潮》是一定要啃的。希望赶快把论文搞完，以便腾出更多时间做自己想做的事。