Daily Archives: 2004年06月2日

兽兽按： 正如Jack所言，徐志摩诗作的粤语版在广东高校十分流行。开心之余，我被这些极具民间智慧的幽默深深折服。平心而论，这些译作有些粗糙，但看得出来，在某些地方，译者在韵律上还是有所讲究的。 粤语是保留古代汉语特征最多的方言之一，比如说，粤语中的入声，在普通话中已经消失了。当全国各地的小学生们努力用一口标准或不太标准的普通话朗诵“床前明月光”时，他/她是否知道，这些诗作，用他/她们自己的家乡话来吟咏，其实更具风味，更接近诗作音律的原貌？ 想起陈平原教授用他家乡的潮州话朗诵《木兰辞》，音节宛转，虽然听不懂，却可以分辨出现代普通话版本的朗诵韵脚已不整齐。我们读本科时，一位广州的老教授，用一口纯正的粤语朗诵起岳飞《满江红》，沉郁顿错，感人至深。当其时，这位六七十岁的老人，与一群来自天南海北的二十出头的年轻人，被这抑扬的古音感动得眼角润湿…… 读了这些粤语“搞笑”译作，我还有一点小感触，就是，虽然一则是文雅的表达，一则是看似粗俗的表达，但志摩诗所要指涉的年轻人的情与爱，大抵是同一回事。大家可以参看Jack写的有关徐志摩跟他身边女人的故事，我觉得，这些粤语译本的志摩诗，倒是可以戳穿诗作中某些虚妄的情感。美化了的情爱关系固然是诗意的，但它终究要归于俗务。 有人看不起广东和香港，把这里比作“文化沙漠”，其中大概含有对市民文化的鄙夷成分。但是我以为，这里盛行的市民文化，其精粹正在于，它在搞笑、无厘头中嘲弄了正统/高雅文化的装腔作势和假正经；它是智慧的，也是深沉的。我想起香港动画片《小猪麦兜》里的镜头：圣诞夜，麦兜与麦太坐在维港岸边看满天满地的烟火，成年麦兜的旁白，用俗得不能再俗的粤语追忆当晚的美景，叙说他和他妈妈的人生故事，有琴声响起，那份宁静与平和，仿佛穿越了无数纷争和乱世，它是无以克之的似水柔情…… 志摩诗粤语版： 《偶然》 我是天空里的一片云，偶然投影在你的波心——，你不必讶异，更无须欢喜——，在转瞬间消灭了的踪影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮 。 《啱啱》 我系天上面一嚿云，个影咁啱遮住你郁郁吓嘅心，你唔使问有冇搞错，更加咪开心住，眨吓眼我就冇晒影咯。我哋喺夜ma ma嘅海碰头，你有你嘅，我有我嘅，蒲点；你记得又好，最好你咪鬼记住，互相斗电嗰阵几咁光猛。 《枉然》 你枉然用手锁着我的手，女人，用口擒住我的口，枉然用鲜血注入我的心，火烫的泪珠见证你的真，迟了！你再不能叫死的复活，从灰土里唤起原来的神奇，纵然上帝怜念你的过错，他也不能拿爱再交给你！ 《嘥心机》 你嘥心机拉住我只手，阿姐，仲死咁嘴我个口，嘥心机啪啲血入我个心，虽然滚热辣嘅眼泪几逼真。迟唔迟啲呀！你点叫瓜咗嘅翻生，点叫钉咗嘅我再有高潮；就算个天原谅你对我做错嘅嘢?佢都唔会叫我再同你疏乎。 《别拧我，疼》 “别拧我，疼，”……你说，微锁着眉心。那“疼”，一个精圆的半吐，在舌尖上溜——转。一双眼也在说话，睛光里漾起，心泉的秘密。 《咪meet我，痛》 “咪meet我，痛呀，”……你话，皱皱地眉头。嗰个“痛”字，蛊蛊惑惑咁，喺条脷尖碌碌吓——仲Utum。对眼都喺度讲嘢，眼神里面蒲起啲，心水秘密嘢。 《梦》 洒开了，洒开了，轻纱的网，“你在哪里？”“让我们死，”你说。 《梦》 摊开晒，仲遮咩鬼嘢，“你喺边？”“我哋去死啦，”你讲嘢。